1 00:00:25,860 --> 00:00:28,230 Jeste li sigurni da ste serijski ubojica u ovom autobusu? 2 00:00:31,800 --> 00:00:34,300 Od New Yorka do Bostona u kineskoj četvrti express. 3 00:00:42,680 --> 00:00:44,920 Od još dvije djevojčice zbog 4 00:00:46,850 --> 00:00:49,720 koliko je prije mogao mučeći ih do smrti. 5 00:01:03,730 --> 00:01:04,706 To je on. 6 00:01:04,730 --> 00:01:06,430 Idemo. 7 00:01:09,340 --> 00:01:11,070 - Hej. - Ispričajte nas. Ispričajte nas. 8 00:01:13,270 --> 00:01:15,740 - Pomakni se u stranu. Ispričajte nas. - Odmakni se. 9 00:01:18,750 --> 00:01:20,690 - Ispričajte nas. - S puta! 10 00:01:26,750 --> 00:01:28,050 Prokletstvo. 11 00:01:28,820 --> 00:01:31,220 čekaj malo Vidim ga. 12 00:01:39,770 --> 00:01:41,646 Flo-Jo. Usmjerit ću ga prema tebi. 13 00:01:41,670 --> 00:01:44,000 - Shvaćam. - Hej! Nemes! 14 00:01:45,810 --> 00:01:47,756 Čekati! Policija! 15 00:01:47,780 --> 00:01:50,680 Stani! Pazi. 16 00:01:54,280 --> 00:01:56,610 Stani! 17 00:01:59,320 --> 00:02:01,596 Stop! Policija! 18 00:02:01,620 --> 00:02:03,220 Nemes! 19 00:02:10,960 --> 00:02:12,760 Imam ga. 20 00:02:15,840 --> 00:02:18,046 Daleko od kuće, zar ne, nemes? 21 00:02:18,070 --> 00:02:20,546 hajde bre požuri i odvedite ga odavde. 22 00:02:20,570 --> 00:02:22,386 - Imam ga, Reagan. - Idi. 23 00:02:22,410 --> 00:02:23,986 Reagan? 24 00:02:24,010 --> 00:02:25,850 Brat Erin Reagan? 25 00:02:35,590 --> 00:02:37,670 U redu, izvucite ga ovdje Pročitaj mu njegova prava. 26 00:02:47,000 --> 00:02:49,840 Sad kad te gledam popij, mislim da mi jako smeta. 27 00:02:49,970 --> 00:02:52,986 Samo čiste tekućine prije operacije. 28 00:02:53,010 --> 00:02:54,680 Svi mi stalno govore koliko je minoran. 29 00:03:08,490 --> 00:03:11,236 - U ovoj ordinaciji. - Da, postupak je čudo. 30 00:03:11,260 --> 00:03:14,060 Moj tata ih je imao par godine prije. Dobar je kao nov. 31 00:03:17,500 --> 00:03:19,646 Dakle, operacija je a čudo jer je djelovalo? 32 00:03:19,670 --> 00:03:22,740 Nije baš umirujuće. 33 00:03:22,870 --> 00:03:25,176 I prestani me pokušavati natjerati igrati pickleball sa svojim tatom. 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,386 Samo kažem. 35 00:03:27,410 --> 00:03:30,016 Mislim da imamo dovoljno mučio djeda. 36 00:03:30,040 --> 00:03:31,380 Vrijeme je da idemo. 37 00:03:32,210 --> 00:03:35,110 Hej, rev, ozbiljno, operacija nije velika stvar. 38 00:03:39,350 --> 00:03:41,696 Naći ćemo se vani. 39 00:03:41,720 --> 00:03:43,920 Što ima, tata? 40 00:03:44,830 --> 00:03:46,270 Razgovaraj s Lenom. 41 00:03:49,430 --> 00:03:51,976 - Odakle ovo dolazi? - Rekla mi je 42 00:03:52,000 --> 00:03:54,076 upitala je, a ti si je odgurnuo. 43 00:03:54,100 --> 00:03:57,546 Mogu vidjeti prostor raste između vas. 44 00:03:57,570 --> 00:04:00,270 A ja ga neću imati, ne dok sam ja ovdje. 45 00:04:00,410 --> 00:04:01,910 Ti ne ideš nigdje, tata. 46 00:04:02,040 --> 00:04:03,856 Možete mi reći koliko je ova operacija beznačajna 47 00:04:03,880 --> 00:04:05,586 dok ne pomodriš u licu. 48 00:04:05,610 --> 00:04:08,410 Činjenica je da nitko od nas ne stiže odlučiti kada ćemo biti pozvani kući. 49 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 Ova tajna koju ste čuvali neće se nastaviti. 50 00:04:14,890 --> 00:04:18,836 Djevojka zaslužuje upoznati svoju obitelj. 51 00:04:18,860 --> 00:04:21,106 - Mi smo njezina obitelj. - Ne sve. 52 00:04:21,130 --> 00:04:23,436 Dao si joj lijep život. 53 00:04:23,460 --> 00:04:25,976 Sada ona želi znati o onome što je nestalo. 54 00:04:26,000 --> 00:04:30,170 Obećaj mi da ćeš razgovarati Leni i reci joj. 55 00:04:31,070 --> 00:04:33,840 Reci mi što? 56 00:04:35,080 --> 00:04:37,686 Sarah i Seth čekaju. 57 00:04:37,710 --> 00:04:39,286 - Sve u redu? - Pa... 58 00:04:39,310 --> 00:04:42,750 Vrijeme je da idem. ti... 59 00:04:43,950 --> 00:04:46,366 može jahati s tvojom majkom. 60 00:04:46,390 --> 00:04:47,766 U redu. 61 00:04:47,790 --> 00:04:49,990 U redu? 62 00:04:53,860 --> 00:04:55,500 Što se događa? 63 00:04:59,230 --> 00:05:01,670 Čekaj ovdje. ja ima nešto za tebe. 64 00:05:25,490 --> 00:05:27,660 ovo je on? 65 00:05:30,000 --> 00:05:31,406 Ovo je moj tata? 66 00:05:31,430 --> 00:05:33,370 Da. 67 00:05:41,840 --> 00:05:45,186 Chris Williams. Bilo je neposredno prije mature. 68 00:05:45,210 --> 00:05:46,756 Chris nije bio dobar momak. 69 00:05:46,780 --> 00:05:49,880 On... Uhićen je zbog pljačke. 70 00:05:51,690 --> 00:05:53,096 Bio je kriminalac? 71 00:05:53,120 --> 00:05:54,366 Da. 72 00:05:54,390 --> 00:05:56,060 Bio je uzbudljiv. 73 00:05:57,160 --> 00:06:00,966 Bio sam svećenikovo dijete, sprema se upisati pravni fakultet. 74 00:06:00,990 --> 00:06:02,336 Sve je bilo tako kontrolirano. 75 00:06:02,360 --> 00:06:05,360 Ali Chris... učinio je da se osjećam živom. 76 00:06:07,540 --> 00:06:08,870 Jeste li ga voljeli? 77 00:06:09,000 --> 00:06:11,046 jesam. 78 00:06:11,070 --> 00:06:13,210 Pokušala sam ga promijeniti. 79 00:06:13,970 --> 00:06:16,870 Ali jedne noći, on i a prijatelju... provalili su u jednu kuću. 80 00:06:16,980 --> 00:06:18,820 Unutra je bila obitelj. 81 00:06:19,680 --> 00:06:22,050 Chris ih je držao na nišanu 82 00:06:25,850 --> 00:06:27,720 u sobi za posjete zatvora. 83 00:06:29,090 --> 00:06:32,636 I dva tjedna kasnije, ja otkrila da sam trudna. 84 00:06:32,660 --> 00:06:34,400 Je li znao? 85 00:06:38,470 --> 00:06:40,200 Ne, nisam mu rekla. 86 00:06:41,870 --> 00:06:44,770 Nisam mogla dopustiti takvog čovjeka u našem životu. 87 00:06:46,540 --> 00:06:48,110 U svom životu. 88 00:06:48,910 --> 00:06:51,626 Pa sam te sama odgojila. 89 00:06:51,650 --> 00:06:55,720 Voljela ga ili ne voljela sam tebe više. 90 00:06:56,450 --> 00:06:59,490 Dakle, znate li što mu se dogodilo? 91 00:07:03,590 --> 00:07:05,366 Bio si sretan. 92 00:07:05,390 --> 00:07:07,576 Upoznao sam Bena, postali smo obitelj. 93 00:07:07,600 --> 00:07:10,336 Kako ću pronaći Chrisa Williamsa? 94 00:07:10,360 --> 00:07:12,430 Mora ih biti tisuću. 95 00:07:13,230 --> 00:07:15,546 Još uvijek ga želiš pronaći nakon ovoga što sam ti upravo rekao? 96 00:07:15,570 --> 00:07:17,986 Zašto ne bih? da li... 97 00:07:18,010 --> 00:07:21,186 Da li je on kriminalac učiniti ga manje mojim ocem? 98 00:07:21,210 --> 00:07:22,650 Nikad se nije radilo o njemu. 99 00:07:22,780 --> 00:07:25,980 Pronalaženje njega uvijek je bilo vezano za mene. 100 00:07:26,780 --> 00:07:28,180 Crispus. 101 00:07:29,080 --> 00:07:32,150 Crispus... Njegovo ime. 102 00:07:34,320 --> 00:07:36,260 Kao oštri napadi nas, 103 00:07:39,560 --> 00:07:40,936 čekati. 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,460 Je li on iz Bostona? 105 00:07:44,430 --> 00:07:47,476 - Je li još ovdje? - Bi li to nešto promijenilo? 106 00:07:47,500 --> 00:07:50,616 - Sve. - To... Rekao si mi 107 00:07:50,640 --> 00:07:53,340 da je otišao kad sam se ja rodila. 108 00:07:53,470 --> 00:07:55,156 Cijelo ovo vrijeme se pitam 109 00:07:55,180 --> 00:07:57,416 odakle dolazim i zašto me otac nije volio. 110 00:07:57,440 --> 00:07:59,540 Lena, naši su životi tako ispunjeni 111 00:07:59,650 --> 00:08:02,456 i lijepa i bogata. ja mislio da će to biti dovoljno. 112 00:08:02,480 --> 00:08:05,020 Želiš znati zašto Postao sam detektiv? 113 00:08:05,150 --> 00:08:07,090 Znaš da je tako bilo i ja mogli pronaći odgovore, zar ne? 114 00:08:10,360 --> 00:08:11,766 Nešto si mi uskratio 115 00:08:11,790 --> 00:08:13,860 to se moglo promijeniti sve o meni. 116 00:08:15,200 --> 00:08:17,500 Stvarno si mi nešto uzeo. 117 00:08:21,800 --> 00:08:24,540 Idem prije nego što kažem nešto što ne mogu vratiti. 118 00:08:32,880 --> 00:08:34,380 Tvoj prijevoz je ovdje. 119 00:08:37,450 --> 00:08:39,926 Abrahame Nemes, bit ćeš izručen 120 00:08:39,950 --> 00:08:43,350 u New York na otmicu, silovanje i ubojstvo Cleo Wade. 121 00:08:47,290 --> 00:08:48,936 Ovi detektivi će vas otpratiti. 122 00:08:48,960 --> 00:08:51,960 Ne. Ovi detektivi neće me nikamo otpratiti 123 00:08:52,070 --> 00:08:55,016 ako se nadate da ćete pronaći mlade Lauren prije nego što bude prekasno. 124 00:08:55,040 --> 00:08:56,576 - Što si dovraga upravo rekao? - Što? 125 00:08:56,600 --> 00:08:58,046 Prije tri tjedna, 126 00:08:58,070 --> 00:09:01,270 Lauren Jackson je otišla nestala na Charles River Roadu. 127 00:09:12,190 --> 00:09:13,560 Danny! 128 00:09:17,930 --> 00:09:20,730 Stvarno si lutalica Cannon, zar ne, Danny? 129 00:09:23,300 --> 00:09:25,776 A ako želite pronaći Lauren Jackson, 130 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 ti ćeš igrati zajedno. 131 00:09:53,760 --> 00:09:55,736 U redu, dečki, dođite ovamo. 132 00:09:55,760 --> 00:09:57,590 Zna li tko čemu ovaj stroj? 133 00:09:57,700 --> 00:09:58,980 - To je za otiske prstiju. - Točno. 134 00:09:59,100 --> 00:10:01,140 Zagrijavamo cijanoakrilat da napravimo paru 135 00:10:01,270 --> 00:10:03,646 koji reagira s uljima u latentnim otiscima prstiju. 136 00:10:03,670 --> 00:10:05,470 A ovo je plin... 137 00:10:05,610 --> 00:10:07,416 Plinska kromatografija maseni spektrometar. 138 00:10:07,440 --> 00:10:08,956 Koristi se za prepoznavanje droga 139 00:10:08,980 --> 00:10:11,756 i nepoznate tvari pronađen u forenzičkim uzorcima. 140 00:10:11,780 --> 00:10:13,310 Izvrsno, Cisco. 141 00:10:15,380 --> 00:10:18,280 Narednik esch je ovdje da preuzme ti dolje do voznog parka. 142 00:10:26,560 --> 00:10:28,500 Phoebe. 143 00:10:30,100 --> 00:10:31,676 Hvala što si me primio u akademiju za tinejdžere. 144 00:10:31,700 --> 00:10:34,300 Uključio si se u to onaj esej koji si napisao. 145 00:10:34,430 --> 00:10:36,970 Hvala što ste uzeli zanimanje za ono što radim. 146 00:10:37,100 --> 00:10:39,260 Pa, teško je ne poslije što si radio u baru volo. 147 00:10:41,640 --> 00:10:44,216 Kako ste znali što bi učinili? 148 00:10:44,240 --> 00:10:45,570 Oči. 149 00:10:45,680 --> 00:10:49,126 Pazi na oči. Oči uvijek ih poklanjaj. 150 00:10:49,150 --> 00:10:50,580 Idi uhvati svoj razred. 151 00:10:57,160 --> 00:10:58,906 Sarah. Ona je nadstojnica. 152 00:10:58,930 --> 00:11:01,706 - Odakle je poznaješ? - Zaručena je za mog tatu. 153 00:11:01,730 --> 00:11:04,436 Tvoj tata je zaručen sa šefom? 154 00:11:04,460 --> 00:11:05,976 Mislio sam da si stvaran. 155 00:11:06,000 --> 00:11:07,716 Što bi to trebalo značiti? 156 00:11:07,740 --> 00:11:10,446 Neki od nas pokušavaju učiniti nešto s ovim. 157 00:11:10,470 --> 00:11:13,186 Više nego samo impresionirati tatino dijete. 158 00:11:13,210 --> 00:11:14,816 Pa ne znaš što pokušavam učiniti. 159 00:11:14,840 --> 00:11:17,316 Zaslužio sam svoj put u ovo program baš kao i ti. 160 00:11:17,340 --> 00:11:20,340 Naravno, princezo. Što god ti kažeš. 161 00:11:23,520 --> 00:11:26,596 Bok. 162 00:11:26,620 --> 00:11:27,720 hej 163 00:11:27,860 --> 00:11:29,536 Hvala, Seth, što sjediš s tatom. 164 00:11:29,560 --> 00:11:31,396 Da, zadovoljstvo mi je. 165 00:11:31,420 --> 00:11:33,436 Hej, sretno, vlč. 166 00:11:33,460 --> 00:11:34,566 - Hvala. - Da. 167 00:11:34,590 --> 00:11:36,690 - Vidimo se večeras. - U redu. 168 00:11:36,830 --> 00:11:38,846 - Kako je prošlo? - Kako misliš? 169 00:11:38,870 --> 00:11:42,716 Učinio si pravu stvar, govoreći Leni o svom ocu. 170 00:11:42,740 --> 00:11:44,716 Znam da si se bojala, 171 00:11:44,740 --> 00:11:46,946 ali nikad ne želim da se osjećaš onako kako sam se ja osjećala 172 00:11:46,970 --> 00:11:49,470 kad si saznao o smrti tvoje majke. 173 00:11:49,580 --> 00:11:51,540 - Da, ali ona... - Vrijeme je za odlazak na operacijsku, 174 00:11:54,980 --> 00:11:56,510 morali smo prilagoditi raspored. 175 00:11:59,250 --> 00:12:01,266 - Onda reci. - Sve će biti u redu. 176 00:12:01,290 --> 00:12:03,636 Već se bolje osjećam. 177 00:12:03,660 --> 00:12:06,060 - Volim te, tata. - Volim i tebe. 178 00:12:09,400 --> 00:12:12,046 Jel ovo zadnja fotka imaš od Lauren? 179 00:12:12,070 --> 00:12:13,906 Da. 180 00:12:13,930 --> 00:12:16,900 Uzeli smo ga nekoliko dana prije muzeja. 181 00:12:17,040 --> 00:12:22,150 I... U redu je. Ne možemo zamislite kako je ovo teško. 182 00:12:24,510 --> 00:12:27,326 Prepoznajete li ovog čovjeka? 183 00:12:27,350 --> 00:12:29,190 Je li to on? On je uzeo moju kćer? 184 00:12:33,090 --> 00:12:37,460 Je li Lauren... je li ona... živa. 185 00:12:38,290 --> 00:12:40,006 Je li živa? 186 00:12:40,030 --> 00:12:42,270 Ne znamo. 187 00:12:42,400 --> 00:12:47,130 Ali ako jest, hoćemo pronaći je uz vašu pomoć. 188 00:12:47,940 --> 00:12:49,810 Trebam te da razmisliš. 189 00:12:49,940 --> 00:12:52,510 Sjećate li se ovog čovjeka? 190 00:12:56,980 --> 00:13:01,926 Bok, Sarah. Znam da si mi nedostajao. oprosti 191 00:13:01,950 --> 00:13:03,926 Je li sve u redu s djedom? 192 00:13:03,950 --> 00:13:06,150 ja... 193 00:13:06,990 --> 00:13:08,796 ne znam, zapravo. 194 00:13:08,820 --> 00:13:10,596 Kako to misliš ne znaš znati? Mislio sam da si s njim. 195 00:13:10,620 --> 00:13:14,036 Sarah, mama mi je rekla tko je moj biološki otac. 196 00:13:14,060 --> 00:13:16,836 - Što? - Da, nakon što ste ti i Seth otišli. 197 00:13:16,860 --> 00:13:19,130 Mislim da ju je napravio djed. 198 00:13:28,310 --> 00:13:30,480 to je... 199 00:13:33,980 --> 00:13:36,926 Lena, razmisli o ovome. 200 00:13:36,950 --> 00:13:39,190 Završio sam s razmišljanjem. ja sam... 201 00:13:44,990 --> 00:13:46,720 Da, Ben će uvijek biti moj tata. 202 00:13:54,630 --> 00:13:56,316 Da, ali ne od prve osobe 203 00:13:56,340 --> 00:13:57,840 koji me je trebao voljeti, Sarah. 204 00:13:57,970 --> 00:13:59,816 A sada znam da je bio nikada nije dobio priliku. 205 00:13:59,840 --> 00:14:01,380 Neka to utone. 206 00:14:05,080 --> 00:14:07,386 Da. U redu. 207 00:14:07,410 --> 00:14:09,626 Lena, molim te budi oprezna. 208 00:14:09,650 --> 00:14:11,190 Uvijek. 209 00:14:16,220 --> 00:14:18,360 Sve u redu? 210 00:14:20,230 --> 00:14:22,730 - Što imaš? - Situacija. 211 00:14:26,370 --> 00:14:28,516 - Jesu li sigurni? - Ima je. 212 00:14:28,540 --> 00:14:30,346 I moramo je vratiti. 213 00:14:30,370 --> 00:14:33,370 Izgradio si slučaj protiv neprijatelja u New Yorku. Ti ga poznaješ. 214 00:14:33,510 --> 00:14:34,846 Što radimo? 215 00:14:34,870 --> 00:14:36,470 Sve što želi. 216 00:14:36,580 --> 00:14:39,786 On je ubojica s asocijalnošću poremećaj osobnosti, 217 00:14:39,810 --> 00:14:43,056 i potreba za fizičkim i intelektualnu dominaciju. 218 00:14:43,080 --> 00:14:45,196 U redu, volim te, seko, ali nemaš smisla. 219 00:14:45,220 --> 00:14:46,920 Ovaj tip je psihopata, 220 00:14:47,050 --> 00:14:48,880 a mi bismo samo njega trebali slušati? 221 00:14:48,990 --> 00:14:51,266 Daj da stavim vijke njemu nakratko. 222 00:14:51,290 --> 00:14:52,706 On će nam reći gdje je Lauren. 223 00:14:52,730 --> 00:14:54,366 Neće ići, ne s Nemesom. 224 00:14:54,390 --> 00:14:56,236 Radije bi umro nego dopustio da pobijedimo. 225 00:14:56,260 --> 00:14:58,806 Dakle, samo ćemo ga pustiti da odlučuje? 226 00:14:58,830 --> 00:15:01,430 Pa, imam plan. Neće ti se svidjeti. 227 00:15:04,540 --> 00:15:07,110 Pa, ovo će biti zabavno. 228 00:15:13,880 --> 00:15:15,326 Ako želiš znati gdje je Lauren, 229 00:15:15,350 --> 00:15:16,950 moraš me malo namazati. 230 00:15:17,080 --> 00:15:18,496 Možda bih te samo mogao razbiti umjesto toga prođite kroz to staklo. 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,760 U redu, Danny. Dovoljno. 232 00:15:22,590 --> 00:15:24,260 Oprosti, Abrahame. 233 00:15:25,990 --> 00:15:30,830 U redu, Abrahame, bi ti nam reci gdje možemo naći. 234 00:15:34,430 --> 00:15:36,800 gospodine Nemeš, 235 00:15:36,940 --> 00:15:40,016 što će trebati da se dobije Lauren se vratila svojoj obitelji? 236 00:15:40,040 --> 00:15:43,640 Sada postoji dama koja zna pravo pitanje za postaviti. 237 00:15:44,710 --> 00:15:46,786 Sve što mi treba su auto i vozač. 238 00:15:46,810 --> 00:15:48,856 Pa, možda bismo trebali daj mu malo kavijara 239 00:15:48,880 --> 00:15:50,320 i masiranje leđa kad smo već kod toga. 240 00:15:50,450 --> 00:15:52,226 Detektiv Reagan će poslužiti. 241 00:15:52,250 --> 00:15:53,596 Odvest ću ga do Lauren, i sve što tražim 242 00:15:53,620 --> 00:15:56,460 je vidjeti mu lice kad stignemo tamo. 243 00:15:59,960 --> 00:16:02,306 - O-U redu. - U redu. 244 00:16:02,330 --> 00:16:03,876 Dobit ćeš na svoj način. 245 00:16:03,900 --> 00:16:05,576 ustani. 246 00:16:05,600 --> 00:16:07,470 I jos nesto. 247 00:16:08,270 --> 00:16:12,010 Mislim da ćemo dovesti A.D.A. Reagan ide u vožnju. 248 00:16:12,140 --> 00:16:14,510 Hajde, Erin. Bit će zabavno. 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,540 Mogu li vam pomoći? 250 00:16:44,670 --> 00:16:46,870 hej oprosti 251 00:16:50,640 --> 00:16:52,756 Došao sam razgovarati s vašim šefom. 252 00:16:52,780 --> 00:16:54,950 - Chris Williams. - Šef danas nije ovdje. 253 00:16:56,780 --> 00:16:58,366 Trebao si unaprijed nazvati. 254 00:17:01,650 --> 00:17:03,666 Da, trebao sam. 255 00:17:03,690 --> 00:17:05,990 Pretpostavljam da sam bio impulzivan. 256 00:17:10,160 --> 00:17:14,876 Došao sam pitati nekoliko pitanja o, hladnom slučaju. 257 00:17:14,900 --> 00:17:16,716 ooh 258 00:17:18,040 --> 00:17:19,786 Otkako si došao čak ovamo 259 00:17:19,810 --> 00:17:22,446 za boonies, možda ja može pomoći. Dođi natrag. 260 00:17:22,470 --> 00:17:24,586 Usput, ja sam detektiv Asher Reed. 261 00:17:24,610 --> 00:17:26,440 Poznajete li dobro načelnika? 262 00:17:26,550 --> 00:17:28,596 Da, pomislili biste. 263 00:17:28,620 --> 00:17:30,720 Ovdje sam deset godina. 264 00:17:34,390 --> 00:17:35,890 Da. 265 00:17:36,990 --> 00:17:38,760 Možda ti možeš pomoći. 266 00:17:44,960 --> 00:17:47,746 Abraham nemes ima obećao voditi Dannyja i Erin 267 00:17:47,770 --> 00:17:49,376 Lauren Jackson. 268 00:17:49,400 --> 00:17:51,680 Kaže da je još živa, ali trebali bismo biti spremni. 269 00:17:58,910 --> 00:18:02,010 Putem kojeg ću pratiti GPS s detektivima Flores 270 00:18:02,120 --> 00:18:03,960 i Capshaw u pratećem autu. 271 00:18:04,080 --> 00:18:05,400 Ne ispuštajte ih iz vida. 272 00:18:11,120 --> 00:18:13,160 - Kažeš ti. - Da, kaže ja. 273 00:18:15,300 --> 00:18:16,830 Nadajmo se da će uspjeti. 274 00:18:18,530 --> 00:18:20,376 Pa, gdje su svi? 275 00:18:20,400 --> 00:18:21,976 Mali grad, mali odjel. 276 00:18:22,000 --> 00:18:26,486 Dakle, što ste htjeli pitati načelnik? Što je slučaj? 277 00:18:26,510 --> 00:18:27,886 Invazija na dom. 278 00:18:27,910 --> 00:18:29,216 Pljačka. 279 00:18:29,240 --> 00:18:30,786 Prije četrdeset godina. 280 00:18:30,810 --> 00:18:32,256 Četrdesetogodišnja invazija na dom? 281 00:18:32,280 --> 00:18:33,486 To je dug put do posegnuti za pljačkom. 282 00:18:33,510 --> 00:18:37,020 Da, pa... Postoje okolnosti. 283 00:18:37,150 --> 00:18:39,596 Možda načelnik ima neke informacije. 284 00:18:39,620 --> 00:18:42,766 Kakav je on tip, usput? 285 00:18:42,790 --> 00:18:44,860 Onakav zbog kojeg biste stali pred vlak. 286 00:18:45,790 --> 00:18:47,020 Naučio me kako raditi posao, 287 00:18:47,160 --> 00:18:50,100 i puno o tome kako biti dobar čovjek. 288 00:18:50,960 --> 00:18:52,846 Barem, znaš, pokušati. 289 00:18:52,870 --> 00:18:55,646 Vau, to je stvarno intenzivno što reći o svom šefu. 290 00:18:55,670 --> 00:18:56,790 On je više od mog šefa. 291 00:18:56,840 --> 00:18:58,186 Daj mi samo sekundu. 292 00:18:58,210 --> 00:18:59,986 - On je kao mentor? - Da, on je... 293 00:19:01,210 --> 00:19:02,416 Detektiv Reed. 294 00:19:02,440 --> 00:19:05,156 Vau, uspori, Emmette. Da. 295 00:19:05,180 --> 00:19:06,756 Je li još tamo? 296 00:19:06,780 --> 00:19:08,456 Kako to misliš, nisi siguran? 297 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 U redu, u redu, u redu. 298 00:19:10,020 --> 00:19:12,090 Ja-ja sam na putu. U redu. 299 00:19:12,890 --> 00:19:14,196 Očito moraš raditi. 300 00:19:14,220 --> 00:19:15,550 Idem kući. 301 00:19:15,690 --> 00:19:17,396 I sljedeći put ću nazvati unaprijed. 302 00:19:17,420 --> 00:19:18,766 To je dug put za vožnju za ništa. 303 00:19:18,790 --> 00:19:19,836 Zašto se ne voziš sa mnom? 304 00:19:19,860 --> 00:19:21,060 Imamo oružanu pljačku 305 00:19:21,190 --> 00:19:23,090 u Emmettovoj ljekarni. Ovisnik po imenu Pete 306 00:19:23,200 --> 00:19:24,936 zaglavio mjesto gore. 307 00:19:24,960 --> 00:19:27,206 hajde Rekao si da si impulzivan. 308 00:19:27,230 --> 00:19:29,130 Zašto sada prestati? Nedostaje mi. 309 00:19:29,240 --> 00:19:33,016 Budi dobro vidjeti kako si raditi stvari u velikom gradu. 310 00:19:33,040 --> 00:19:35,510 U redu, uzet ću svoju opremu. 311 00:19:43,920 --> 00:19:46,020 Držite se ravno. 312 00:19:46,890 --> 00:19:50,236 Dakle, ono što čini veliko plemstvo poput Reagana 313 00:19:50,260 --> 00:19:51,996 napustiti New York? 314 00:19:52,020 --> 00:19:53,436 Umorni ste od života u tatinoj sjeni? 315 00:19:53,460 --> 00:19:55,536 Ne tiče te se. 316 00:19:55,560 --> 00:19:57,130 Razgovor. 317 00:19:58,500 --> 00:20:01,930 Pričaj... Ili ću prestati davati upute. 318 00:20:04,370 --> 00:20:06,746 Željela sam promjenu okruženja. 319 00:20:06,770 --> 00:20:08,516 Ali okretanje leđa obitelji... 320 00:20:08,540 --> 00:20:11,110 to je moralo biti traumatično. 321 00:20:12,080 --> 00:20:13,620 zar nije? 322 00:20:14,450 --> 00:20:15,926 Ne, nije. 323 00:20:15,950 --> 00:20:19,620 A.d.a. Reagan nije sjajan u skrivanju svojih osjećaja. 324 00:20:20,890 --> 00:20:22,960 Slagao sam se s Dannyjevim odabirom. 325 00:20:23,090 --> 00:20:24,396 Jasno. 326 00:20:24,420 --> 00:20:25,850 Jeste li sigurni u to? 327 00:20:25,960 --> 00:20:27,460 Što? nedostajao si nam mislim, 328 00:20:27,590 --> 00:20:30,290 svi smo bili iznenađeni da si zapravo ostao. 329 00:20:30,400 --> 00:20:31,406 tko smo mi 330 00:20:31,430 --> 00:20:32,706 Mi, obitelj. 331 00:20:32,730 --> 00:20:34,106 Mislim, nije isto bez tebe. 332 00:20:34,130 --> 00:20:35,970 U redu, ali rekli ste da je obitelj dobro 333 00:20:36,100 --> 00:20:37,476 sa mnom na odlasku i sada to zvuči kao 334 00:20:37,500 --> 00:20:38,830 bili su razočarani. 335 00:20:38,940 --> 00:20:40,516 Dobro, pa, svima nam nedostaješ. 336 00:20:40,540 --> 00:20:42,840 - Dakle, bili ste razočarani. - Lijevo! Ovdje, sada. 337 00:20:44,780 --> 00:20:46,286 Što je to bio vrag? 338 00:20:46,310 --> 00:20:48,456 To bi trebalo to poljuljati nespretan rep si imao na nama. 339 00:20:48,480 --> 00:20:50,856 Autobusni kolodvor? Samo smo 340 00:20:50,880 --> 00:20:52,150 krenuli natrag odakle smo došli. 341 00:20:52,290 --> 00:20:54,396 Kad parkiramo, trebam moje noge razvezane 342 00:20:54,420 --> 00:20:55,650 - ne. - Da mogu hodati. 343 00:20:55,790 --> 00:20:57,366 Nećete osloboditi noge. 344 00:20:57,390 --> 00:20:59,060 Kako te drugačije mogu odvesti do Lauren? 345 00:21:01,460 --> 00:21:02,660 Ne događa se. 346 00:21:04,030 --> 00:21:05,400 Moramo. 347 00:21:12,170 --> 00:21:14,970 Svađati se? Ometanje nastave? 348 00:21:18,180 --> 00:21:19,386 sta je ovo 349 00:21:19,410 --> 00:21:20,756 Bili smo na voznom parku i rekao je... 350 00:21:20,780 --> 00:21:22,526 Nije me briga što je rekao. 351 00:21:22,550 --> 00:21:24,220 Ti bi trebao znati bolje. 352 00:21:25,520 --> 00:21:26,726 I tebe. 353 00:21:26,750 --> 00:21:30,396 Vaš me savjetnik nazvao izravno jamčiti za vas. 354 00:21:30,420 --> 00:21:33,066 - Žao mi je, gospođo. - Znam da želiš postati policajac 355 00:21:33,090 --> 00:21:35,006 napraviti razliku u vašem susjedstvu. 356 00:21:35,030 --> 00:21:36,736 Poštujem to. 357 00:21:36,760 --> 00:21:39,460 Ali Cisco, ne možete dopustiti ponoviti se nešto slično. 358 00:21:42,600 --> 00:21:44,370 Ne ti, Phoebe. 359 00:21:49,940 --> 00:21:51,586 - Što se dogodilo? - Zadržao je 360 00:21:51,610 --> 00:21:53,180 jašući me o tome da sam nepo dijete. 361 00:21:53,310 --> 00:21:56,350 Nije me htio poslušati. Ne bi me shvatio ozbiljno. 362 00:21:58,850 --> 00:22:01,166 Misliš da nikad nisam čuo stvar s nepo bebom? 363 00:22:01,190 --> 00:22:02,890 Ne smiješ dopustiti da te to pogodi. 364 00:22:04,890 --> 00:22:07,060 Ljudi koji sumnjaju ti, ne protiv njih. 365 00:22:07,190 --> 00:22:09,876 Pokaži im da pripadaš. 366 00:22:09,900 --> 00:22:11,070 To nije pošteno. 367 00:22:11,200 --> 00:22:12,570 Tako? 368 00:22:25,750 --> 00:22:27,250 I, znate... 369 00:22:34,550 --> 00:22:35,880 hajde 370 00:22:43,260 --> 00:22:44,576 Kabina za prodaju karata. 371 00:22:44,600 --> 00:22:46,876 Kupite tri mjesta ekspres kineske četvrti. 372 00:22:46,900 --> 00:22:49,316 Čekaj malo, rekao si Lauren je bila u Bostonu. 373 00:22:49,340 --> 00:22:50,746 Zašto, dovraga, idemo u New York? 374 00:22:50,770 --> 00:22:52,916 Ja sam lažljivac, Danny. Zar ti Erin nije rekla? 375 00:22:52,940 --> 00:22:54,686 Ili se bojala povrijediti tvoje osjećaje 376 00:22:54,710 --> 00:22:56,216 kao tvoj brat Jamie? 377 00:22:56,240 --> 00:22:58,640 - Bolje pazi što govoriš. - U redu, dosta, Danny. 378 00:23:02,210 --> 00:23:04,610 Ima internet. Opustiti. 379 00:23:05,450 --> 00:23:07,080 Ne mrdaj. 380 00:23:07,850 --> 00:23:10,790 Gospođo, trebamo tri karte u kineskoj četvrti express. 381 00:23:11,790 --> 00:23:13,760 Gospođo, molim vas. 382 00:23:31,240 --> 00:23:34,256 Taj dječak bi već trebao biti u zatvoru. 383 00:23:34,280 --> 00:23:36,650 O, Emmett, Pete je bio bezopasna do sada. 384 00:23:36,780 --> 00:23:39,020 Žao mi je što se to dogodilo, ali ćemo to staviti pod kontrolu. 385 00:23:39,090 --> 00:23:40,190 tko je ovo 386 00:23:40,320 --> 00:23:43,660 Ovo je detektivka Lena... Silver. 387 00:23:43,790 --> 00:23:44,896 S-srebrna. 388 00:23:44,920 --> 00:23:46,636 Drago mi je. 389 00:23:46,660 --> 00:23:48,160 Samo makni tog narkomana s mog posjeda 390 00:23:48,290 --> 00:23:49,676 tako da se mogu vratiti na posao. 391 00:23:49,700 --> 00:23:51,330 - Je li netko ozlijeđen? - Ne. 392 00:23:51,460 --> 00:23:53,076 Upao je, mahao pištoljem, 393 00:23:53,100 --> 00:23:55,176 natjerao me da otvorim siguran i uzeo sav oxy 394 00:23:55,200 --> 00:23:56,540 - Imao sam pri ruci. - A ti misliš 395 00:23:56,670 --> 00:23:57,876 možda je još uvijek tu? 396 00:23:57,900 --> 00:23:59,700 Rekao sam ti preko telefona, ne znam. 397 00:24:01,440 --> 00:24:02,886 Je li bio napušen kad te je opljačkao? 398 00:24:02,910 --> 00:24:05,526 Ne. Izgledalo je kao da se povlači. 399 00:24:05,550 --> 00:24:09,550 Glas je bio oštar, oči-oči širom otvorene. 400 00:24:09,680 --> 00:24:11,480 Mislim da je bio u bolovima. 401 00:24:14,220 --> 00:24:15,936 Obično zato što očajnički traži popravak. 402 00:24:15,960 --> 00:24:17,860 Što znači da će pronaći najbliže mjesto za napušavanje. 403 00:24:17,990 --> 00:24:20,230 Ne mislite valjda da je otišao daleko. Jeste li čuli Peteov kamionet? 404 00:24:20,360 --> 00:24:21,366 Dizel? 405 00:24:21,390 --> 00:24:23,836 Kad bolje razmislim, ne, nisam čuo. 406 00:24:23,860 --> 00:24:26,176 On je pješice, vjerojatno u blizini. 407 00:24:26,200 --> 00:24:27,340 Uđi unutra, 408 00:24:32,370 --> 00:24:34,240 Gotovo. 409 00:24:35,170 --> 00:24:36,540 - Kako je? - Velečasni Peters. 410 00:24:41,710 --> 00:24:43,080 Hvala doktore. 411 00:24:43,220 --> 00:24:44,390 Kako se osjećaš, tata? 412 00:24:45,890 --> 00:24:48,260 Kao da nisam shvaćao koliki je pritisak 413 00:24:48,390 --> 00:24:50,266 Prije sam imao u prsima. 414 00:24:50,290 --> 00:24:51,366 Tata. 415 00:24:51,390 --> 00:24:54,106 ja sam dobro Bio si u pravu. 416 00:24:54,130 --> 00:24:56,930 Trebala sam pomoć. Samo je trebalo to potrgati 417 00:24:57,060 --> 00:24:59,560 skini flaster i učini to. 418 00:24:59,700 --> 00:25:01,600 Baš kao ti i Lena... 419 00:25:01,730 --> 00:25:04,430 Ne, tata, ne govorim o tome Lena sada, tu sam za tebe. 420 00:25:04,540 --> 00:25:05,886 vjeruj mi 421 00:25:05,910 --> 00:25:09,816 Svi će biti sretniji sada je istina izašla na vidjelo. 422 00:25:09,840 --> 00:25:13,340 Svjetlost je najbolje sredstvo za dezinfekciju. 423 00:25:13,450 --> 00:25:15,256 L'dor vador. 424 00:25:15,280 --> 00:25:16,426 Što je to? 425 00:25:16,450 --> 00:25:17,990 L'dor vador. 426 00:25:22,220 --> 00:25:23,796 Vrijednosti koje se prenose. 427 00:25:23,820 --> 00:25:27,460 Da, pa, i mi također prenijeti našu traumu 428 00:25:27,590 --> 00:25:29,606 i generacijske rane. 429 00:25:29,630 --> 00:25:30,836 I tajne. 430 00:25:30,860 --> 00:25:32,606 Jesi li zato ovo forsirao, tata? 431 00:25:32,630 --> 00:25:35,446 Jesi li zato inzistirao na tome Pričam Leni o njenom ocu... 432 00:25:35,470 --> 00:25:38,176 oprostiti vlastiti grijeh za lažeš mi o vlastitoj majci? 433 00:25:38,200 --> 00:25:40,016 znaš što ja nadam se da se osjećaš bolje, tata, 434 00:25:40,040 --> 00:25:42,346 jer mislim da me Lena sada mrzi. 435 00:25:42,370 --> 00:25:46,656 Tata. Tata! 436 00:25:46,680 --> 00:25:48,756 On se ruši. Možda krvarenje. 437 00:25:48,780 --> 00:25:50,956 - Moramo ga odvesti u O.R. sada. - Zašto? 438 00:25:50,980 --> 00:25:53,450 - Što se događa? - Dobro ćemo se brinuti za njega. 439 00:26:14,610 --> 00:26:15,616 Auto još uvijek radi. 440 00:26:15,640 --> 00:26:16,970 Tamo. 441 00:26:37,400 --> 00:26:38,670 Pete? 442 00:26:38,800 --> 00:26:40,030 Hej, Pete. 443 00:26:44,970 --> 00:26:47,170 Pete, ne! Ne, Pete! 444 00:26:50,340 --> 00:26:51,980 Zaustavi auto! 445 00:26:56,320 --> 00:26:57,496 Zaustavit ću ga prije nego stigne 446 00:26:57,520 --> 00:26:58,790 na cesti i ubije nekoga. 447 00:27:16,940 --> 00:27:19,010 Vau! To će boljeti sutra. 448 00:27:22,470 --> 00:27:24,086 Ovaj put je mogao nekoga ubiti. 449 00:27:24,110 --> 00:27:26,050 žao mi je žao mi je 450 00:27:26,180 --> 00:27:27,426 Zaključavam te. 451 00:27:27,450 --> 00:27:29,696 Imaš li nešto oštro na sebi? 452 00:27:29,720 --> 00:27:32,060 - Ne. - Pištolj. 453 00:27:33,620 --> 00:27:34,826 To je bilo nevjerojatno. 454 00:27:34,850 --> 00:27:38,196 Šteta što načelnik Williams nije ovdje. 455 00:27:38,220 --> 00:27:39,520 Volio bi te. 456 00:27:39,630 --> 00:27:42,030 Možda nam treba da te provjerim. 457 00:27:43,860 --> 00:27:45,006 Daj mi sekundu. 458 00:27:45,030 --> 00:27:46,770 Da. 459 00:27:58,950 --> 00:28:00,990 Što ja radim ovdje? 460 00:28:03,880 --> 00:28:05,250 dobro si 461 00:28:06,220 --> 00:28:07,590 Da. 462 00:28:12,890 --> 00:28:14,460 Dobro. 463 00:28:27,070 --> 00:28:28,700 Stani ovdje. 464 00:28:31,240 --> 00:28:32,610 hajde 465 00:28:36,450 --> 00:28:37,596 Danny. 466 00:28:37,620 --> 00:28:39,096 Vani je hladno. 467 00:28:39,120 --> 00:28:41,496 Ne sviđa mi se koliko smo izloženi ovdje. 468 00:28:41,520 --> 00:28:43,066 Zato drži svoj pištolj na njemu. 469 00:28:43,090 --> 00:28:44,260 ja ću. 470 00:28:47,360 --> 00:28:50,906 Mora da su sve te godine tvoja sestra ti govori što da radiš. 471 00:28:50,930 --> 00:28:53,470 Neću uzeti mnogo više njegovih sranja. 472 00:28:55,530 --> 00:28:57,176 Zato jednostavno progutajte svoj ponos. 473 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 Hoću ako prestaneš stati na njegovu stranu. 474 00:29:00,310 --> 00:29:02,280 Samo ga slušaj, Danny. 475 00:29:06,210 --> 00:29:08,286 Mogli smo se vratiti kroz isti rez. 476 00:29:08,310 --> 00:29:09,710 Našao sam krvarenje. 477 00:29:12,620 --> 00:29:14,826 Bit će kao nov za nekoliko tjedana. 478 00:29:14,850 --> 00:29:16,450 - Hvala. - Da. 479 00:29:33,640 --> 00:29:35,446 I meni također. 480 00:29:35,470 --> 00:29:37,116 žao mi je 481 00:29:37,140 --> 00:29:38,510 Ne, nemoj. 482 00:29:39,480 --> 00:29:41,520 Bit ćemo dobro. 483 00:29:42,350 --> 00:29:43,356 Da. 484 00:29:43,380 --> 00:29:48,020 Vjera i obitelj su naša zvijezda sjevernjača, 485 00:29:48,150 --> 00:29:49,820 ništa nas ne može povrijediti. 486 00:29:51,920 --> 00:29:53,836 Ti si me tome naučio. 487 00:29:53,860 --> 00:29:56,160 L'dor vador. 488 00:30:04,170 --> 00:30:06,786 Digitalni ispisi postaju trajni policijske evidencije i vode se 489 00:30:06,810 --> 00:30:08,916 protiv državnih i nacionalnih baza podataka. 490 00:30:08,940 --> 00:30:10,816 Za nekoliko minuta, znamo osumnjičenog 491 00:30:10,840 --> 00:30:12,616 puna kriminalna povijest, uključujući otvorene naloge, 492 00:30:12,640 --> 00:30:15,180 prethodna uhićenja, optužbe i osude. 493 00:30:16,480 --> 00:30:18,196 Uzimamo digitalnu fotografiju za datoteku 494 00:30:18,220 --> 00:30:20,220 a zatim vodimo zločinački ovaj način držanja. 495 00:30:20,320 --> 00:30:23,690 Zločinac ostaje u... Idi. 496 00:30:25,620 --> 00:30:27,220 Svi, mičite se s puta, idemo! 497 00:30:27,360 --> 00:30:30,730 Cisco, kreni! 498 00:30:32,200 --> 00:30:33,276 Zašto si to učinio? 499 00:30:33,300 --> 00:30:35,040 Nema na čemu. 500 00:30:35,900 --> 00:30:37,070 To je bilo... 501 00:30:37,870 --> 00:30:40,516 Mislim, to je bilo super. 502 00:30:40,540 --> 00:30:41,846 Hvala. 503 00:30:41,870 --> 00:30:44,570 - Jesi li dobro? - Da, mislim da sam ozlijedio ruku. 504 00:30:44,710 --> 00:30:45,686 ooh 505 00:30:45,710 --> 00:30:47,710 Neka joj netko donese malo leda. 506 00:30:53,590 --> 00:30:55,966 Vaše druge žrtve su bile pronađeni u napuštenim autobusima 507 00:30:55,990 --> 00:30:57,260 oko New Yorka. 508 00:31:01,790 --> 00:31:03,130 Pa, što ti se uopće dogodilo? 509 00:31:07,370 --> 00:31:08,940 Danny. 510 00:31:09,070 --> 00:31:10,646 mi smo ovdje 511 00:31:10,670 --> 00:31:11,646 Ostani tu. 512 00:31:11,670 --> 00:31:13,310 Ne mrdaj. 513 00:31:17,910 --> 00:31:18,986 Gdje su svjetla ovdje? 514 00:31:19,010 --> 00:31:20,150 smijem li 515 00:31:21,750 --> 00:31:23,390 Neka bude svjetlost. 516 00:31:26,920 --> 00:31:28,490 ovuda. 517 00:31:33,460 --> 00:31:35,630 Danny. 518 00:31:35,760 --> 00:31:37,176 čuješ li to 519 00:31:37,200 --> 00:31:39,246 izdrži. 520 00:31:39,270 --> 00:31:40,246 Čujem to. 521 00:31:40,270 --> 00:31:42,106 - Da. - Hajdemo. 522 00:31:42,130 --> 00:31:43,576 Sve toplije. 523 00:31:43,600 --> 00:31:45,470 - Lauren? - Lauren! 524 00:31:52,340 --> 00:31:55,480 Ona je unutra. Ne mrdaj. 525 00:32:07,790 --> 00:32:09,860 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 526 00:32:14,600 --> 00:32:15,970 Otvori ga. 527 00:32:25,080 --> 00:32:26,526 Mora da je upaljen sa svjetlima. 528 00:32:26,550 --> 00:32:30,190 Bio sam ispred tebe cijelo vrijeme. 529 00:32:32,550 --> 00:32:34,550 Sada uđi. 530 00:32:46,270 --> 00:32:49,676 Mislio si da jesi pametnija od mene, Erin. 531 00:32:49,700 --> 00:32:52,676 Vašim pitanjem o autobusima. Da. 532 00:32:52,700 --> 00:32:56,516 Volim autobuse. Gdje inače možeš biti tako sam 533 00:32:56,540 --> 00:32:58,856 na tako javnom mjestu? 534 00:32:58,880 --> 00:33:00,150 Sad ulazi unutra. 535 00:33:03,520 --> 00:33:04,820 Spusti ga. 536 00:33:06,150 --> 00:33:08,266 Ili ću ti ubiti brata. 537 00:33:08,290 --> 00:33:10,490 Molim te, nemoj povrijediti moju obitelj. 538 00:33:16,330 --> 00:33:17,876 pištolj. 539 00:33:17,900 --> 00:33:19,646 - Jeste li ga čuli? - Čuo sam ga. 540 00:33:19,670 --> 00:33:20,940 Voli autobuse. 541 00:33:33,110 --> 00:33:34,286 Idemo. 542 00:33:34,310 --> 00:33:35,710 Lauren. 543 00:33:36,980 --> 00:33:38,650 Lauren. 544 00:33:40,290 --> 00:33:43,360 - Lauren! - Lauren! 545 00:33:44,160 --> 00:33:47,200 - Lauren. - Lauren. 546 00:33:47,990 --> 00:33:49,690 Lauren. 547 00:33:53,830 --> 00:33:55,700 Lauren. 548 00:33:58,470 --> 00:34:00,540 Ona nije ovdje. 549 00:34:08,810 --> 00:34:09,910 Lauren. 550 00:34:11,620 --> 00:34:12,796 Lauren. 551 00:34:12,820 --> 00:34:14,560 pomozi mi Pomoć! 552 00:34:14,690 --> 00:34:16,430 Hej, Danny. 553 00:34:19,230 --> 00:34:21,066 Pomozite mi, molim vas. 554 00:34:21,090 --> 00:34:23,006 Ovdje sam. 555 00:34:23,030 --> 00:34:24,400 Lauren. 556 00:34:25,700 --> 00:34:28,106 Ovdje sam. pomozi mi 557 00:34:28,130 --> 00:34:29,560 Bok, Lauren. Bok. 558 00:34:29,670 --> 00:34:31,476 - Ovdje sam. pomozi mi - Bok, ja sam Erin. 559 00:34:31,500 --> 00:34:34,216 U redu? Sad si na sigurnom, u redu? 560 00:34:34,240 --> 00:34:35,886 Dopusti da stavim ovo preko tebe. 561 00:34:35,910 --> 00:34:38,850 Uhvatit ćemo te natrag svojim roditeljima, u redu? 562 00:34:40,310 --> 00:34:41,286 hej 563 00:34:41,310 --> 00:34:42,310 Jeste li ozlijeđeni? 564 00:34:42,350 --> 00:34:44,220 Ne, samo jako uplašen. 565 00:34:44,350 --> 00:34:47,426 U redu. Imamo te. 566 00:34:47,450 --> 00:34:49,220 Bit ćeš dobro. 567 00:34:49,990 --> 00:34:51,260 Bit ćeš dobro. 568 00:34:51,390 --> 00:34:53,366 - Pozvat ću pomoć. - U redu. 569 00:34:53,390 --> 00:34:54,890 U redu. 570 00:34:55,730 --> 00:34:57,806 Da, s-i-l-v-e-r. 571 00:34:57,830 --> 00:35:00,606 Molimo dostavite općoj bolnici u Bostonu. 572 00:35:00,630 --> 00:35:02,770 Odjel za oporavak, soba 4010. 573 00:35:02,900 --> 00:35:05,676 To bi bilo super. U redu. 574 00:35:05,700 --> 00:35:07,100 Hvala. 575 00:35:14,450 --> 00:35:15,620 Crispus. 576 00:35:16,450 --> 00:35:18,620 Uvijek si bio jedini osoba izvan moje obitelji 577 00:35:18,750 --> 00:35:20,990 koji je koristio moje ime. 578 00:35:21,920 --> 00:35:23,660 Kako si, Mae? 579 00:35:24,990 --> 00:35:26,506 Moramo razgovarati. 580 00:35:26,530 --> 00:35:28,800 Pretpostavljam da imamo. 581 00:35:31,060 --> 00:35:33,106 Je li vas pronašla? 582 00:35:33,130 --> 00:35:34,830 Jeste li razgovarali? 583 00:35:35,730 --> 00:35:37,746 Ne, moj ured je nazvao i rekao 584 00:35:37,770 --> 00:35:41,170 da je bpd detektiv nazvao Lena srebrna me je došla vidjeti. 585 00:35:43,740 --> 00:35:46,110 Bio sam u Bostonu poslovno, pa... 586 00:35:48,110 --> 00:35:50,150 - Ništa. - Ništa? 587 00:35:50,280 --> 00:35:54,026 Pa ona misli što... da sam je napustio? 588 00:35:54,050 --> 00:35:55,696 br. 589 00:35:55,720 --> 00:35:57,320 Rekao sam joj za uhićenje. 590 00:35:57,460 --> 00:35:59,436 Da si bio u zatvoru, 591 00:35:59,460 --> 00:36:01,960 a to nikad nisam rekao ti da sam bila trudna. 592 00:36:03,630 --> 00:36:05,670 Znači to ona misli o meni? 593 00:36:09,440 --> 00:36:11,516 Pretpostavljam da nije odgovaralo vašem narativu 594 00:36:11,540 --> 00:36:12,976 da joj kažem što se zatim dogodilo? 595 00:36:13,000 --> 00:36:14,470 Ne, nije. 596 00:36:15,440 --> 00:36:18,256 Ali ako ona to zna postao si šef policije, 597 00:36:18,280 --> 00:36:20,386 onda je shvatila preokrenuo si svoj život. 598 00:36:20,410 --> 00:36:23,350 Pa zašto joj ne ispričati ostatak priče, cijela istina? 599 00:36:24,450 --> 00:36:26,520 Obitelj je obitelj, Mae, htjeli vi to ili ne. 600 00:36:26,650 --> 00:36:28,126 Ne poznaješ je kao ja. 601 00:36:28,150 --> 00:36:29,690 Čija je to krivnja? 602 00:36:36,260 --> 00:36:39,076 To će promijeniti način na koji ona misli na sebe, 603 00:36:39,100 --> 00:36:42,306 kako ona misli o meni i izbore koje sam napravio. 604 00:36:42,330 --> 00:36:44,570 Čini se kao da ne stigneš donositi te izbore više. 605 00:36:48,670 --> 00:36:49,870 Samo čekaj. 606 00:36:49,980 --> 00:36:51,286 Ovo je neće slomiti. 607 00:36:51,310 --> 00:36:53,650 Ako je žestoka, sposobna detektivka 608 00:36:55,880 --> 00:36:57,196 ona će zagrliti 609 00:36:57,220 --> 00:36:59,490 imati više obitelji, imati više povijesti. 610 00:37:02,450 --> 00:37:05,290 Nije Lena, bojim se da će ovo puknuti. 611 00:37:12,100 --> 00:37:14,400 Moja kćer. 612 00:37:27,910 --> 00:37:29,410 I bolna leđa. 613 00:37:29,520 --> 00:37:31,760 Hej, nisam ti rekao da ideš sav Tom Cruise na tom autu. 614 00:37:32,250 --> 00:37:33,720 Kad god ti nešto zatreba, 615 00:37:38,420 --> 00:37:40,460 da, uzet ću tu karticu za tebe kad završiš. 616 00:37:41,360 --> 00:37:42,930 - Hej, kako je djed? - On je dobro. 617 00:37:43,060 --> 00:37:44,376 Jeste li upoznali svog tatu? 618 00:37:44,400 --> 00:37:47,900 Ne, zapravo nisam. 619 00:37:49,230 --> 00:37:51,800 Znaš da tražim u njegovom uredu upravo sada? 620 00:37:52,570 --> 00:37:54,610 Nije nimalo sličan onome što je mama opisala. 621 00:37:55,570 --> 00:37:57,070 ja... 622 00:37:58,310 --> 00:38:00,310 Zapravo sam zahvalna što ga nisam upoznala. 623 00:38:01,110 --> 00:38:02,326 Mislim da nisam spreman. 624 00:38:02,350 --> 00:38:03,596 Stvarno? 625 00:38:03,620 --> 00:38:04,726 Da, sretan sam s obitelji koju imam. 626 00:38:04,750 --> 00:38:06,280 Baš smo super. 627 00:38:09,460 --> 00:38:11,296 Ali znam kako se osjećam sad kad sam ovdje. 628 00:38:11,320 --> 00:38:12,820 - Kako? - Kao i obitelj koju imam. 629 00:38:13,930 --> 00:38:15,236 Sada idem kući. 630 00:38:15,260 --> 00:38:16,676 Nadam se da ću uspjeti za šabat. 631 00:38:16,700 --> 00:38:18,376 Radimo to u bolnici. 632 00:38:18,400 --> 00:38:19,676 Djed je imao komplikaciju. 633 00:38:19,700 --> 00:38:21,776 Što? Upravo si rekao da je dobar. 634 00:38:21,800 --> 00:38:23,076 On je dobro. 635 00:38:23,100 --> 00:38:24,716 Oni samo čuvaju njega preko noći da bude siguran. 636 00:38:24,740 --> 00:38:26,640 Dobro, dolazim odmah. 637 00:38:34,880 --> 00:38:36,956 Ne. Ne, doći ću do njega 638 00:38:36,980 --> 00:38:39,626 ako trebam još kakvu pomoć s tim, tim hladnim slučajem. 639 00:38:40,620 --> 00:38:41,926 Da. 640 00:38:41,950 --> 00:38:43,796 Hej, želim da upoznaš moju ženu. 641 00:38:43,820 --> 00:38:46,120 Navratila je dok je bili ste na telefonu. 642 00:38:48,230 --> 00:38:50,076 - Drago mi je. - Sa satima koje radi, 643 00:38:50,100 --> 00:38:52,136 Ne bih ga vidio osim ako Dolazim na stanicu.- 644 00:38:52,160 --> 00:38:53,800 moj muž ili moj tata. 645 00:38:53,930 --> 00:38:54,976 Tvoj tata? 646 00:38:55,000 --> 00:38:56,306 Načelnik Williams. 647 00:38:56,330 --> 00:38:59,816 Lena Silver, ovo je moja žena, Christina. 648 00:38:59,840 --> 00:39:01,980 Da, oženio sam šefovu kćer. 649 00:39:06,340 --> 00:39:07,586 udala sam se. 650 00:39:07,610 --> 00:39:08,986 Drago mi je što smo se upoznali, Lena. 651 00:39:09,010 --> 00:39:10,826 Moram ići. 652 00:39:14,220 --> 00:39:15,690 žao mi je Oprostite. 653 00:39:15,820 --> 00:39:18,720 I meni je drago upoznati se. oprosti 654 00:39:20,330 --> 00:39:22,666 ona dobro? 655 00:39:29,840 --> 00:39:31,116 Bože moj, bože moj, bože moj. 656 00:39:31,140 --> 00:39:32,176 moj... 657 00:39:35,970 --> 00:39:39,316 Erin, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 658 00:39:39,340 --> 00:39:41,356 Pa, hvala ti što mi vjeruješ. 659 00:39:41,380 --> 00:39:44,856 I hvala ti, Danny, što se slažete s tim. 660 00:39:44,880 --> 00:39:47,696 Ajme, pa znaš, kao koliko god me boli to reći, 661 00:39:47,720 --> 00:39:49,096 bila si u pravu. 662 00:39:49,120 --> 00:39:50,796 - Molim? - Bio si u pravu 663 00:39:50,820 --> 00:39:52,296 o nemesu i njemu koji želi kontrolu, 664 00:39:52,320 --> 00:39:55,166 a to bi nas dovelo natrag Lauren, u redu? 665 00:39:55,190 --> 00:39:57,390 Kako si poznavao Erin bi li to pucao? 666 00:39:57,530 --> 00:39:59,506 "Molim te, nemoj povrijediti moju obitelj." 667 00:39:59,530 --> 00:40:01,146 Naš tata je izbušio tu frazu 668 00:40:01,170 --> 00:40:03,410 u nas kao djecu, a njegov otac ga je naučio, 669 00:40:03,540 --> 00:40:04,776 pa kad god to čujemo, 670 00:40:04,800 --> 00:40:06,516 morali smo se spustiti na zemlju u zaklon. 671 00:40:06,540 --> 00:40:08,186 - Vau. - Da, mogao bih živjeti nekoliko stotina milja 672 00:40:08,210 --> 00:40:10,750 daleko od New Yorka, ali Reaganove tradicije 673 00:40:10,880 --> 00:40:12,920 živjeti ovdje. 674 00:40:19,550 --> 00:40:21,426 - Trebao si to vidjeti. - Idemo. 675 00:40:21,450 --> 00:40:22,566 - Da. - Vidimo se ljudi. 676 00:40:22,590 --> 00:40:23,760 - Polako. - U redu. 677 00:40:23,890 --> 00:40:25,466 Što je rekao liječnik? 678 00:40:25,490 --> 00:40:28,836 Pa, poslali su nas u bolnicu za neke rendgenske snimke. 679 00:40:28,860 --> 00:40:32,206 Imam malu liniju kose prijelom, ali ništa strašno. 680 00:40:32,230 --> 00:40:34,076 Ono što si učinio bilo je tako hrabro. 681 00:40:34,100 --> 00:40:37,146 Ako tako odlučiš, jesi bit ću sjajan policajac. 682 00:40:37,170 --> 00:40:38,716 Bio je jako dobar osjećaj dokazati da pripadam. 683 00:40:38,740 --> 00:40:39,916 Pogotovo za Cisco. 684 00:40:39,940 --> 00:40:41,346 Pa, navikni se na to. 685 00:40:41,370 --> 00:40:43,370 Moraš se dokazati svaki dan u ovom poslu. 686 00:40:43,480 --> 00:40:45,456 - Mogu to podnijeti. - Da, možete. 687 00:40:45,480 --> 00:40:47,126 Hej, mali, zašto ne pričekaš vani 688 00:40:47,150 --> 00:40:48,310 za nas na minutu, a onda 689 00:40:48,410 --> 00:40:49,810 idemo, idemo na šabat. 690 00:40:54,090 --> 00:40:55,426 Imamo problem. 691 00:40:55,450 --> 00:40:56,936 Bolnica je pozvala Julie. 692 00:40:56,960 --> 00:40:58,266 Phoebeina mama? 693 00:40:58,290 --> 00:40:59,396 Je li ljuta? 694 00:40:59,420 --> 00:41:01,036 Da, rekao bih. 695 00:41:01,060 --> 00:41:04,130 Ona me tuži za skrbništvo. 696 00:41:04,260 --> 00:41:05,980 Ona želi uzeti Phoebe s njom u Japan. 697 00:41:06,100 --> 00:41:06,398 Što? 698 00:41:06,422 --> 00:41:08,676 S Phoebe dobivanjem povrijeđen od strane kriminalca u bijegu, 699 00:41:08,700 --> 00:41:12,940 - to je previše. - Seth, jako mi je žao. 700 00:41:13,070 --> 00:41:14,710 Pa, nisi ti kriv. 701 00:41:15,510 --> 00:41:17,150 Što ćemo učiniti? 702 00:41:17,910 --> 00:41:19,416 Borit ću se za svoju kćer. 703 00:41:26,650 --> 00:41:29,026 - Nakon što završe smjene. - I Lena je na putu. 704 00:41:29,050 --> 00:41:33,196 Nema otvorenog plamena u a bolnica, pa, imam ovo. 705 00:41:33,220 --> 00:41:36,106 Dobro, uspio sam. 706 00:41:36,130 --> 00:41:38,306 hej Bože moj. jesi dobro 707 00:41:38,330 --> 00:41:39,436 Dolazak tamo. 708 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Da? 709 00:41:51,240 --> 00:41:56,626 Baruch atah adonai, eloheinu melech ha-olam, 710 00:41:56,650 --> 00:42:01,650 Asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu... 711 00:42:02,720 --> 00:42:06,396 Dakle, taj razgovor koji smo vodili u autu prije s nemesom, 712 00:42:06,420 --> 00:42:07,966 o mom odlasku iz New Yorka... 713 00:42:07,990 --> 00:42:09,710 - Samo si mu ismijavao, zar ne? - Da. 714 00:42:09,830 --> 00:42:11,576 Mislim, nisi baš bio razočarao si se u mene, zar ne? 715 00:42:11,600 --> 00:42:15,406 - Ne, naravno. mislim... - Da. -Misliš što? 716 00:42:15,430 --> 00:42:18,130 Ne, ali, znaš... Ne, ja ne znam misliš što? 717 00:42:18,240 --> 00:42:21,146 Ne, ja... Danny, samo kažem, 718 00:42:21,170 --> 00:42:22,340 svi će biti oduševljeni 719 00:42:22,470 --> 00:42:23,756 da se vraćaš kući na večeru 720 00:42:23,780 --> 00:42:25,286 barem jednu nedjelju. 721 00:42:25,310 --> 00:42:27,610 Samo sam razočarana da Sean nije mogao doći. 722 00:42:48,770 --> 00:42:54,540 Sponzor titlova i Toyota.